زیرنویس و مترجم:کیارش زنگنه kiarashzanganeh644@gmail.com
خب ، رسیدیم .
سواحل پیسمو و میتونیم همه صدفا رو بخوریم.
دست بده ، داداش !
تو داری با شاهزاده آبادابا صحبت میکنی ،
تنها پسرِ من.
آشه جو بَده .
اُه ، اون گربه ی کوچولو برایِ چی میخواد بیاد بالا ؟
به خدمتت میرسم .
پس - پس یه مهمونی میخواید ؟
اَاَه ! من یه موش میخوام .
من گُنزالِسِ پرسرعتم ، سریع ترین موش در موزیکو .
اسم من رودریگوئِزِ کند دستِ .
اسم من گراتلِ .
اسم من هانسلِ .
مادر . اُه ، ها ها ها !
حالا دوست دارم اینو
به عنوان یه رویداد خاص به فروشنده ها اعلام کنم ،
خونه ی انتشارات جایزه ی بزرگی
به مردی که رکورد فروشو بشکنه تقدیم میکنه.
حالا برید وفاداریتونو ثابت کنید .
عجب جلسه ی فروشی !
من خیلی امیدوارم ، من آماده ام تا
رکوردو بشکنم.
جایزه متعلق به منه .
اون چه جایی رو بهت داد ؟
من سواحل پیسمو رو گرفتم .
سواحل پیسمو ؟ خنده داره !
میخوای چیکار کنی ؟
کتابارو به صدفا بفروشی ؟
هی ، اَه ، منطقه ی تو کجاست ؟
"تر-مو-پلیس"
باید مکان بزرگی باشه
بخاطر اسم طولانیش.
خب ، من به سواحل پیسمو قانعم .
اینطوره ؟
تو جلوی رئیس حودتو لوس کردی
پس تو بهترین منطقه رو گرفتی .
من اونقدر باهوشم که تاکتیکای حقه هاتو میفهمم.
تو میتونی ترموپلیسو داشته باشی.
باشه ، پس من ترموپلیسو میگیرم. چه فرقی میکنه ؟
تو خیلی راحت دادیش.
تو همیشه ترموپلیسو خواستی.
اونو برش گردون اینجا ! سواحل پیسمویه قدیمیتو بگیر !
سواحل پیسمو-- عجب منطقه ای !
رییس ترموپلیسو به من داد.
چون احتمالاً سخته .
طبیعتاً ، اون میخواست بهترین کارگرشو اونجا بذاره .
طبیعتاً .
خب ، خرگوش احمق .
من به طرف منطقه ی خودم پرواز میکنم .
میدونی ، ما اردکا آزادانه پرواز میکنیم .
شما خرگوشا زیرِزمینید .
درست میگی ، دافی .
گمون کنم باید تا سواحل پیسمو زمینو بِکَنَم .
پسر ، هر دقیقه سردتر میشه .
زمستون داره نزدیک میشه .
من منتظر یه دسته اردک میمونم
و به طرف جنوب میرم جایی که گرم تره .
ترموپلیس منتظر باش .
خوبه ، یه دسته اردک اونجاست .
هی ، وایسید ، منتظرم باشید .
من به دسته میپیوندم .
من همراهِ خوبیَم .
من جُکایِ زیادی بلدما .
عجب برفی .
من باید زودتر به سمت جنوب پرواز میکردم.
هی ، توی اون چیه جلویِ من ؟
خدای دود ! اون ساختمون دقیقاً روبروی من بود.
خب ، یکی از بچه هامون اونجاست .
اون از پرواز به سمت جنوب جا مونده .
پس من بهش یه سر میزنم .
اینجا یه مهمون داری ، داداش !
تو خودتو خیلی زیبا کردی .
یکم دلت واسه ی بقیه تنگ شده .
باید همنشین باشیم
واسه یه شب زمستونیه دراز ،
پس من زمستونو با تو میگذرونم ،
من مراقب توئم ، من بهار از اینجا میرم.
چی میگی بیریخت ؟
بیا دست بدیم ، برادر .
اَه ، برادر ناتنی ؟
پسر خاله ؟
غریبه ؟
اُه ، هو ! یه مغرور ، ها ؟ گوش کن مجسمه ابوالهول ،
ادا هایِ زشت از خودت در نیار .
تو هیچی نیستی اما یه اردک قدیمیه الکیی.
مثل من .
هی ،کیو هل میدی ؟ کیو هل میدی ؟
خب ، منم تو رو هل میدم ! بیا !
وقتی نگاه نمیکنم میزنیم ، ها ؟
انقدر مشت بهت میزنم تا حالیت بشه .
اینو بگیر !
اینم بگیر !
اینو بگیر !
هی ، من داشتم به یه اردک مصنوعی مشت میزدم .
چی میدونی ؟ اون یه اردکه مصنوعیه .
اردکِ مصنوعی ، ها ؟
همم . اینجا جاییه که
این اردکِ سیاهه باهوش
میتونه یه غذایی واسه خودش جور کنه.
ترموپلیس فقط منتظر باش.
حالا نوبت یخچال قدیمیو
خوراکیهایِ داخلشه .
حالا ، آه ، برای گرفتن مالیات اضافی ،
حاصل تفریق کل جدول جی صفحه ی ۳ ، به اضاف هی خط ۱ جی ،
به اضافه ی خط ۱۵ ، ۶درصد کمتر ،
یا هرکدوم که بهتره .
فکر کنم این احمق
قصد داره منو آزار بده .
اون یه اردکه مصنوعی نیست
اون یه اردکه زندست . اون داشت تو رو اسکل میکرد .
چه اتفاقی داره میفته؟
تمومش کن ، راوِر .
چی سرت اومده ؟
جاییت آتیش گرفته یا چیزه دیگه ؟
تو یه سگه ابلهی ، اون یه اردکه مصنوعیه .
ثابت میکنم .
نگاه کن ، پسر باهوش ، با پنبه مصنوعی ،
و سَرِشَم چوبیه .
دیدی ؟ چوب ، چوب ، چوب !
بَه بَه .
اینجا ، پسر ، اینجا !
اینجا ، پسر ! اینجا ، پسر !
برو بگیرش ، پسر !
آه ، چه بد .
من نمیتونم وایسم اذیت شدنه یه حیوونه لالو ببینم...
پس...
ستون سه رو به ستونِ چهار اضافه میکنم.
به جدول نگاه میکنم تا مخارج معلوم بشه .
اُه ، راوِر ، یه سگ میخواد ببینتت .
راوِر !
بیا اینجا . چی به سرت اومده ؟
اسیرت کردن یا چیزِ دیگه ؟
بیشتر از این اذیتم کنی ، میندازمت بیرون.
تمومش کن ! تمومش کن، احمق جون !
دوباره تکرار کنی ، من دُمِتُ تویه
مداد تراش میذارم .
حالا باید اردکو دوباره از اول پُر کنم.
هی ، رفقا ، نگاه کنید .
حالا ، یکی از بچه های ما
که برای تجارت به سمت جنوب پرواز میکرد اونجاست.
حساب کردن این مالیات درست از آب در میومد
اگه چند نفر داشتم .
گفتی چند نفر ؟
داریشون ، برادر .
پس مهمونی میخواید ، ها ؟
بهتون یه مهمونی میدم ...
یه مهمونیه تیر اندازی.
منتظرم وایسید ، رفقا.
اینجا شبیهه سواحل پیسمو نیست .
اُه ، خب .
داره دیر میشه .
اینجا نباید جایِ بدی واسه استراحت باشه .
من صبح کارمو شروع میکنم ‌
۱۵ تا بچه تحویل دادم و ۱ دونه مونده.
همه خوشحال میشن لک لکو میبینن .
بفرمایید ، لک لک ، یه نوشیدنی واسه ی بچه ی جدید .
آه ، یکی دیگه یالا ، برو بالا ( بنوش ) .
یدونه برای جاده .
باید اجتماعی باشی...
نمیتونی تعارفشونو رد...
نمیتونی پیشنهادشونو رد کنی .
خب ، بهتره برم .
مامان گوریل باید نگران بچش شده باشه .
برم ؟ اُه ، نه !
استعفا میدم .
از کلوپه لک لکا میندازنم بیرون .
هر طور شده باید یه بچه گیر بیارم .
جینی رو تصور میکنم .
اون یه خرگوش قهوه ایه خوشگله .
🎵لا دا دا دی دا یا دا🎵.
جینی رو تصور میکنم .
اون یه خرگوش قهوه ایه خوشگله .
تبریک...
تبریک میگم ، شما یه مادر شدید .
الویس ، نگاه کن .
اون رسید ! بچمون اینجاست !
اَه ! چطور میتونی ؟
بعد از مدت ها ، اون بچه ی ماست .
مهم نیست چه شکلیه ،
اون هنوز پسرِ ماست .
اُه... پسرم .
بچه ؟ اُه ، نه !
بچه ی شیطون . نباید سعی کنی فرار کنی .
مامانی تنبیهت میکنه .
آه ، بیا ، پدر . پسرتو بوس کن .
بابا منو ترسوند .
دست از ترسوندن بچه بردار .
خیلی باحاله .
آه ، کتابارو بعدا میفروشم .
آآآ ! میخوام یه آب بخورم .
آآآ ، میخوام یه آب بخورم .
اُه ، عالیه .
با بچه اسب سواری بازی کن .
هُششششش اسب. هُششششش .
سلام ، بابا .
مامان !
بابا دوباره منو ترسوند !
یکی دیگه بزنش ، مامان ، و یکی دیگه .
بابایه بدِ پیر .
عالیه ، الویس . بچه رو شاد نگهدار .
🎵دا دا دا دا دا 🎵!
🎵گو گی گا دا 🎵!
مامان !
🎵دا دا دا دا دا🎵!
بالاخره ... بالاخره بچه ی واقعیتونو پیدا کردم .
ببخشید ، خانم ، اگه خیلی...
اگه اذیتتون کردم .
خیلی طول کشید .
اُه اُه اُه ! الویس ، نگاه کن !
لک لک بچه ی واقعیمونو اورد .
اُه ، خوشگل نیست ؟
ب-ب-بچه ی واقعی ؟
مادر !
یه قدمه دیگه جلوتر بیای طنابو قطع میکنم .
خدای من ، چه ، آه ، چه عضله ی بزرگی داری .
خب ، فکر کنم گُمَم کرد .
الویس... فکر کنم بچه حرف زد.
اما...اما...
دوست دارم کتک خوردنشو ببینم.
راهش از این یکی جداست .
ای کاش میتونستم چندتا کتاب به بچه شون بفروشم .
فایده ای نداره . دیگه نمیتونم .
من از موقعیت خارج شدم .
نمیتونم بیشتر از این برم .
سلام . موقعیت اضطراری .
سلام . موقعیت اضطراری.
اردک شماره ی ۳۴۷ . درخواست دستورِ فرود دارم .
تمام.
سلام ، اردک شماره ی ۳۴۷ . موقعیت اضطراری ‌
اجازه داری فرود بیای . بیا پایین . تمام .
شنیدم .
نمیتونم چیزی ببینم. دارم کورکورانه پرواز میکنم.
بیا پایین . اردک شماره ی ۳۴۷ ، بیا پایین .
شما تویه دید هستید .
من روی هوا هستم و دارم فرود میام .
انجامش دادم ! انجامش دادم !
یه فرودِ عالی رویِ سه نقطه .
ها ؟
من تویِ دام افتادم .
کاملاً درسته ، آقای اردک .
قراره پخته بشی .
اینا ردپایِ اردکن. پسرا ، زود پیداش کنید .
خب ، ببین کی سر زده .
چطور اومدی اینجا ، دافی ؟
بخاطر سَگا . نمیتونی صداشونو بشنوی ؟
من هنوز دارم میرم سمت سواحل پیسمو .
کل روز یه کتابم نفروختم .
من بهت میپیوندم میشم .
باشه . کَندَنو شروع میکنیم .
نگاش کن !
لباسمو کثیف کردی .
آخ !
خب ، رسیدیم ...
سواحل پیسمو و میتونیم همه صدفا رو بخوریم .
عجب راهی واسه ی سفرِ یه اردک ...
زیرزمین .
هی ، یه دقیقه صبر کن.
از کِی تا حالا سواحل پیسمو تو یه غاره؟
تعجب میکنم .
میدونی ، خودمم موندم .
ما باید راهی که اومدیمو مرور کنیم باید میپیچیدیم سمت چپ
یا شایدم باید تویِ لا جولا میپیچیدیم سمت راست .
خب ، نمیتونیم خیلی دور شده باشیم ،
پس اگه ما ، آه ...
ماله منه ، فهمیدی ؟
ماله منه ! همش ماله منه !
برگرد همونجا ! برو ! برو ! برو !
ماله منه ! ماله منه ! ماله منه !
من پولدارم ! من ثروتمندم !
🎵 من تو پولم 🎵
🎵 لا تا تا پول 🎵
کمک ! کمک ! کمک !
نجاتم بده ! رفیق !
نجاتم بده ! کمک !
حسن چوپ !
کمک !
باشه ، ترسو . برگرد اینجا .
نجاتم بده !
حسن پوپ !
اون از این بالا رفت.
اون رفت ؟
آره .
اُه ، پسر ! من پولدارم ! من ثروتمندم !
من قدرتمندم ! من از لحاظه اجتماعی تامینم .
من پولدارم ! من پولدارم ! من پولدارم !
نذارید فرار کنه !
از تَله استفاده کنید !
گمش کردی ، احمق جون !
نگهبانا ! بندازیدش تویِ سیاه چال .
ماسه داغه
باید دو برابر عجله میکردم .
من یه وقتی ... سالم بودم .
اون بچه ی احمق تو اونجا با من اینکارو کرد .
اون به داستان گو نیازی نداره .
اون به جن گیر نیاز داره .
این بخاطر فراموش کردن پنبه ی کفشام
که پام نسوزه ،
و این برای ول کردن کلید روی در
و اجازه ی فرار دادن به داستان گو .
میدونید من خیلی خرسندم که
توسط شما لگد و مشت میخورم ،
ای فرمانروایه سپیده دم و جذر و مد .
خوشحال نمیشم وقتی که به شدت تنبیهت میکنم
و تو خیلی خوشِت میاد .
اُه ، لطفا منو ببخشید ، ای روحِ بزرگ.
یه فرصت دیگه بهم بدید ،
ای کسی که اسمش نیکوست .
اُه ، من باید پوستتو توی روغن بجوشونم ،
اگه یه داستان گویِ دیگه
برای پسر من پیدا نکنی .
اگه من اون داستانایه چرت و پرتُ
هر روز واسه ی پسرم بخونم ،
وقت نمیکنم
حکومتو راه بندازم ،
زندونیارو شکنجه کنم ،
یا با خودم بازی کنم .
آفرین به شما ،
ای پسر بزرگ ای هفتمین پسر
واسه ی این به اینجا هالیوود میگن
که توش پر از داستان گو هست .
ما میتونیم یکیشونو اینجا زندونی کنیم .
اهمیت نمیدم از کجا ینفرو پیدا کنی
فقط یکیو پیدا کن...
من دَرو باز میکنم.
میشه خودمو معرفی کنم ؟
من از طرف خونه ی انتشارات میام . شرکت چاپ ،
و من اینجام تا آخرین جلد کتابمونو نشونتون بدم ،
بنامِ : ۱۰۰۱ داستان برای کودکان .
خریدم.
شما - شما متوجه نیستید.
یه جایزه داره که با اون ...
این لوح - لوح دست ساز لایِ کتابه ‌.
اشتباه میکنی ، یارو . تو جایزه ای ،
و تو مجبوری داستان هاشو ،
برای پسرِ شیطون ، پررو، وزوزو ،
و نی نی کوچولویِ من بخونی .
فکر خوبی نیست ، آقا .
من جایزه ی کتابا نیستم .
خب ، روغن جوش دوست داری ؟
اُه ، خب ، تا حالا امتحانش نکردم .
منظورم اینه که توش حموم کنی .
تو با من درباره ی اون صحبت میکنی .
اون طفلِ معصومی که میخوای واسش قصه بخونم کجاست ؟
اون اونجاست . تویِ جایِ پرپیچ و خم .
خیلی خب ، داستانگویِ من کجاست ؟
با داستانگویِ من چیکار کردید ؟
من یه داستان میخوام .
نفسمو حبس میکنم تا صورتم آبی بشه .
چند بار باید بهت بگم ؟
تو یه شاهزاده ای .
اجازه بده اون انجامش بده .
خب ، نفستو حبس کن .
اون چیه ؟
اون داستانگویِ توئه ! اون جدیده !
اون میتونه داستانایه خوبه واقعی واست بگه ، مگه نه ؟
بگو آره !
اُه ، آره ، من میتونم واست داستان بگم .
من یه عالمه داستانه قشنگ تو این کتاب دارم .
داستانگو ؟ اون خیلی بامزست
با گوشایه دراز و دندونایه دراز
و دُمه پشمالوش .
اون شبیه به خرگوشه.
اون منو میخندونه. ها!ها!ها!ها!
شما از من انتظار دارید من واسه ی اون قصه بخونم ؟
من ترجیح میدم تبدیل به بادوم زمینی بشم .
گوش کن ، خرگوش .
تو داری با شاهزاده آبادابا صحبت میکنی ،
تنها پسرِ من...
خدارو شکر که یه همچین پسری رو دارم...
و اون جانشینه تخت پادشاهیه منه .
روغن داغو آماده کن ، پدر .
خب ، شاهزاده ، پسرِ بزرگ ،
باید بریم به اتاقه مطالعه ؟
[هوا لطفاً] حالا میتونی راحت نفس بکشی .
" خیلی وقت پیش در یک سرزمینه دور
"پسر کوچیکی با مادرش زندگی میکرد.
" اسم پسرِ کوچولو جک بود.
" از اونجایی که اونا غذایی نداشتن ،
" مادرِ جک بهش گفت که گاو رو بگیره و به شهر ببره ،
" و اونو بفروشه تا بتونن باهاش غذا بخرن .
" تویِ شهر ، جک یه فروشنده ی آب زیر کاهی رو دید
" که بخاطر گاو چندتا لوبیا بهش داد.
" حالا ، وقتی جک برگشت خونه ،
" و به مادرش گفت که چیکار کرده ،
" اون از دستش خیلی خیلی عصبانی شد ،
جک ! دیوونه شدی ؟
گاومونو با این لوبیاهایه بی ارزش طاق زدی ؟
لوبیاهارو بده به من !
بی مصرف !
باید بگم ، همه چیز از امروز صبح متفاوت شده .
پوره ای که خوردم حالمو بد کرده !
اندازه ی خونه رو نگاه کن !
پسر ! یه پرنده ی طوییتیه بزرگ !
و ماله منه، همش ماله منه !
فکر کنم یه گربه کوچولو دیدم !
خب ، بیرون از قفست چیکار میکنی ، طوییتی ؟
برگرد سرِ جات .
بهتره قفستو این بالا معلق بذارم ‌
تا وقتیکه من نیستم .
اُه ، اون گربه ی کوچولو ،
خوب نیست اون بالا بیاد .
حالا اون گربه ی کوچولو کجا رفت ؟
اُه ، اون گربه ی کوچولو واسه ی چی میخواد بیاد بالا ؟
کمک ! کمک !
گربه کوچولو منو گرفت!
فکر کنم یه گربه ی کوچولو دیدم .
" گربه از ساقه ی لوبیا پایین رفت ،
"و غوله هم دنبالش بود ،
" طولی نکشید که گربه ی جک پایین رسید
" بعدش یه تبر گرفت
و شروع به قطع کردن ساقه لوبیا کرد ."
مهیج نیست ؟
چوب !
" ساقه لوبیا قطع شد
و غول هم با اون همراه شد . "
" غول رویِ گربه ی جک فرود اومد و اونو مستقیماً به چین فرستاد ."
خب ، من واست یه داستان خوندم .
نمیخوای بازم واسم داستان بگی ؟
نه .
اعصابم داره خُرد میشه .
نباید اعصابت خُرد بشه .
پدر ، اون نمیخواد واسم داستانه دیگه ای بگه .
این همه سر و صدا واسه ی چیه ؟
من نمیدونم اون واسه چی ناله میکنه . من خوندم .
تو حیوونه کافری هستی .
یکی دیگه واسش بگو .
حالا ۱۰۰۰ تا داستانه دیگه واسش مونده تا بگی ،
پس برو قبل از اینکه دُمِتو از دست بدی !
و اگه قبول نکنم ؟
این آخرین حرفت بود ، خرگوش ؟
حالا که فکرشو میکنم باید چندتا داستانه دیگه بخونم ‌.
پسر خوب ! میدونستم فقط داری شوخی میکنی.
حالا شروع کن به خوندن .
اسم این داستان هانسل و گراتله .
هانسل ؟
" یروز ، هانسل و گراتل برای پیکنیک
"به جنگل رفتن .
" هانسل میخواست بره تو جنگل
" در آخر تویِ عمقِ جنگل ،
اونا به کلبه ی یه جادوگر رفتن . "
خوبه، خوبه .
خوبه ...
بَه بَه .
یه دقیقه صبر کنید .
هلویی.
چیکار میکنید ، آقا ؟
چی از یه پیرزنه مهربونه ، بی آزاره ،
مادره نمونه ،مثل من بر میاد ؟
من افسرم ، خانم .
دست نگهدار ! دست نگهدار !
تو خودتو تو این قصه گذاشتی .
یعنی چی ، در هرصورت ؟
اون عمویه من هوگو خرگوشه .
تا حالا شنیدی شباهت خانوادگی ؟
آره ، اما اون یه خرگوشه .
انتظار داشتی یه زرافه باشه ؟
برگردیم به داستان .
عمو هوگو از روی زبردستی بچه ها رو
از چنگ جادوگر در اورد .
چرا بچه ها مدرسه نرفتن ؟
بچه ها ؟
اُه ، یالا ،حالا . ناز نکن .
اونارو کجا مخفی کردی ؟
از خودت خجالت نمیکشی ؟
بچه ها رو برشته میکنی ؟
بخاطر تنگدستی اینکارو کردم ‌.
و ، خواهش میکنم ، اِسماتون چیه ،
بچه هایِ فقیر من ؟
اسم من گراتله.
اسم من هانسله .
هانسل ؟ هانسل ؟
هانسل ؟
بخاطر جونایه کوچولویه عزیزتونم که شده بدویید .
اون یه جادوگره
و یعنی شما رو بعنوان شامش میخوره .
چقدر ترسناک !
تو میخواستی ما رو بخوری !
اُه ، عزیزم ‌. شام من فرار کرد .
احساس سختی نکن ، مادربزرگ ‌.
فقط یادت باشه که هر خرگوشی
خیلی زرنگه .
آها ، همینه ! کباب خرگوش !
چه خبر ، حکیم خانم ؟
من باید جونمو نجات بدم .
من میتونم با جارویِ پرندم پرواز کنم .
وقتشه ثابت کنم یه خانمه توانمندم .
خب ، یه جادوگر
بدون استفاده از جادوگریش به چه دردی میخوره ؟
اینو برایِ
کشتنِ خرگوش توش میپاشم .
چی داره میپزه ؟
🎵 من دیگُ لیس میزنم 🎵 🎵 من دیگُ لیس میزنم 🎵
دستتو از دیگ بکش .
برو هروقت گفتم بیا .
تا حاله هرگز خرگوشی به این گرسنگی ندیدم .
بیا و بخورش .
حالا ، همه ی هویجو میخوری
و مادر تختتو آماده میکنه .
مادر .
🎵 خرگوشو تویِ اجاقه داغ میذارم 🎵
🎵 خرگوشو واسه ی شام تو دهنم میذارم 🎵
میدونی ...
در کل اون دخترِ پیرِ بدی نیست .
تو تله افتادی ، مگه نه باهوش ؟
اون هویج سمی بود .
سمی بود ؟
یالا ، یالا . عجله کن !
یه دقیقه صبر کن ، نمیتونی ؟
یدونه برگ دیگه از هویج مونده .
حالا برای اینکه بهتر بشه ، یذره ادویه ی تازه ی خرگوش میارم .
خب ، مرسی ، مرد بزرگ ،
برای نجات دادنم از دست اون ،
اما تو دنبال سفید برفی میگردی .
این داستانه هانسل و گراتله .
هانسل ؟
هانسل ؟ هانسل ؟
هانسل ؟
خب ، برای امروز داستان بسه .
میخوای به پدرم بگم ؟
آره . بفرما .
پد....
میخوای داستانه سه تا خرسو بشنوی ؟
با یه دخترِ کوچولو به اسم مو طلایی ؟
باشه ، پس ، توجه کن .
" روزی روزگاری تویِ یه خونه ی تمیز روستایی
" تویِ عمقه جنگل تاریک ،
" سه تا خرس زندگی میکردن ،
"یه خرسه پدر ،
"یه خرسه مادر ،
" و یه بچه خرسه کوچولو .
هی ، چه اتفاقی اینجا داره میفته ؟
اونا گربه ان .
نمیدونی خرسا زمستونا به خوابه زمستون میرن
و تا بهار بلند نمیشن ؟
پس ؟
تو باید گربه ها رو تو قصه بذاری .
باشه . گربه ها .
" آه ، پس سه گربه شروع به خوردنه آشه جوشون کردن .
آشه جویِ من خیلی داغه .
کی شنیده گربه ها آشه جو بخورن ؟
واسه چی ما نمیتونیم مثل بقیه ی گربه ها موش بخوریم ؟
بهت میگم چرا .
بیا تو جنگل قدم بزنیم
تا جایی که آشه جوهامون سرد بشه .
حالا اینو قبلاً کجا شنیدی ؟
اُه ، خب ، بیا شروع کنیم به قدم زدن .
من آشه جو دوست ندارم .
من یه موش میخوام .
آشه جوتو بخور و دوسش داشته باش .
میخورمش ، اما دوسش ندارم .
حواست به قدمت روی این پل باشه .
بعضی از این تخته ها خیلی...
" پس اونا به قدم زدنشون ادامه دادن
" و اونا قدم زدنو قدم زدن
" و قدم زدنو قدم زدن
و قدم زدنو قدم زدن و
تموم شد .
همینه . تو داستانه مو طلایی و سه تا خرسو شنیدی‌.
همه ی داستانو رو بهش بگو ،
کافر کک گزیده ...
و الان دیگه سعی نکن قدم بزنی ، فهمیدی ؟
حالا که اصرار میکنی ، باشه .
بیا اینجا .
" در ضمن درحالی که آشه جو داشت سرد میشد ،
صدایه یه تق تقه کوچولو از یه درِ کوچولو اومد.
کسی خونست ؟
" اون یه موشِ مو طلایی بود .
آشه جو !
" بعد از اینکه موشه مو طلایی آشه جو هارو خورد ،
خیلی خوابش اومد ."
خیلی خوابم میاد .
" اون تختِ گربه ی پدرو امتحان کرد ،
"اما خیلی سفت بود .
" پس تختِ گربه ی مادرو امتحان کرد .
" اما خیلی نرم بود .
" بعدش تختِ بچه گربه رو امتحان کرد ."
این خیلی خوبه .
" در ضمن ، گربه ها داشتن از قدم زدنشون برمیگشتن ."
اما ، پدر ، چرا ؟
برای چی ما نمیتونیم موش داشته باشیم .
چون چاره ای نداریم .
این دلیلشه .
آشه جو .
یکی آشه جویِ منو خورده .
و یکی آشه جویِ منو خورده .
یکیم آشه جویِ منو خورده .
و خدارو شکر همشو تموم کرده !
یکی تو تخت من خوابیده .
یکیم تو تخت من خوابیده ،
و اون یه موشه !
اون یه گربست !
کمک ! یه گربه ی زشته پیر !
بندازش تویِ بشقاب ، بابایی .
خب ، فکر کنم فرار کرد .
یه موش میخوام !
باشه ، باشه ! موشتو برات میگیرم !
گربه ی لوسِ بد اخلاق .
خیلی خب ، موش مو طلایی ، گرفتم...
کمک ! کمک ! یه گربه !
کمک ! کمک ! کمک ! کمک !
چطور میتونم به صورت دوستام نگاه کنم
با یه پدر که نمیتونه موش بگیره ؟
خجالت داره .
فقط بشقابتو آماده کن ، پسر ‌.
یه دقیقه ی دیگه کبابِ برگِ موش میخوری .
مادر ، بهتره اونو بیاری .
خب ، خیلی ممنون ،
اما من میتونسم خودمو بیارم بیرون .
مگه نه ، پسرم ؟
لوسِ بد اخلاق.
ببین ، پسر ،
مغزِ پدرت
هنوز داره کار میکنه .
اُه ، مادر ، نوارِ کمکی رو بیار .
چه پدری .
مادر !
مادر .
آره ، آره .
میدونم .
ببین ، پسر ، اگه یه تَله موشه بهتری بسازی ،
موشا تو تَلَت میوفتن .
وقتی که اون موش اینطرفا اومد این کارِ خودشو میکنه ،
اون نمیدونه چه ضربه ای بهش میخوره .
پدر ، فکر کنم بهتره همون آشه جو بخوریم .
بگیرش. تو قراره موشو مثلِ پَنکِیک بخوری .
پسرِ لوسِ بداخلاقه من
دیگه قرار نیست آشه جو بخوره.
پنیر .
من عاشق پنیرم ،
واقعا دوست دارم .
پدر ، صبحونمو گرفتی ؟
ها ، پدر ؟ گرفتیش ؟
ها ، پدر ؟ ها ؟
آره .
لوسِ بد اخلاق .
و این داستان سه تا خرس بود ...
منظورم ، سه تا گربست .
چه اتفاقی واسه ی موشه مو طلایی اومد ؟
اون زمان زیادی رو تویِ زندونه تاهاچاپی گذروند
بخاطر شکستن و وارد شدن .
آفرین ، خرگوش .
حالا ما با هم کنار میایم .
همینجوری قشنگ بخون ،
و ما هم از وسط نصفت نمیکنیم .
این داستانِ شنل قرمزی کوچولوئه
روزی روزگاری ،
" یه شنل و کلاهِ قرمز بود ،
" و چون همیشه یه دختر کوچولو اونو میپوشید ،
" شنل قرمزی صداش میکردن .
" اون تویِ یه خونه یِ کوچیک تویِ شهر زندگی میکرد .
" یه روز صبح ، کلاه قرمزی تصمیم گرفت بره ملاقات مادربزرگش ،
" و براش یه هدیه بخره .
"اون یه اتوبوس به طرف مادربزرگ گرفت ،
که بیرونِ شهر زندگی میکرد. "
خانه یِ مادر بزرگ از راه جنگل
فکر کنم یه گربه ی کوچولو دیدم .
گرگِ بدِ بزرگ.
خیلی خب ، خیلی خب .
همه ، همه میدونن من کیَم .
آها ! داره میاد .
آه ، اسمش چی بود ؟
اسمش چی بود ؟
منظورت شنل قرمزیه ؟
اُه ، آره ، آره .
بیا اینجا شنل قرمزی ، آره .
آها ، کجا میری خانم ...
آه ، خانم ...
شنل قرمزی .
آره ، آره .
با قفس کجا میری ، شنل قرمزی ؟
اون یه هدیه واسه ی مادربزرگمه .
خب ، خداحافظ ، آقایه گرگ .
من دارم میرم .
خب ، آه ، خداحافظ ، خانم ، آه ...
آه... همم .
دوباره بگو اسمه بچه چی بود ؟
شنل قرمزی .
آه ، آره .
خداحافظ ، شنل قرمزی .
میره خونه ی مادربزرگ ، ها ؟
همم... آره . یه فکری به سرم زد .
میره خونه ی مامان بزرگ ، ها ؟
همم . یه فکری به سرم زد .
(میان بُر) (به طرفِ مادر بزرگ)
آه ، کجا داشتم میرفتم ؟
اُه ، اُه ، آره ... خونه ی مامان بزرگ .
درسته !
یالا . برو بیرون .
بیرون ، مامان بزرگ ! بیرون ! بیرون ! بیرون ! بیرون ! بیرون !
و دور شو !
اُه ، گرگ !
یکی از همین روزا ، یکی از همین روزا ،
به خدمتت میرسم .
حالا ، گوش کن ، گربه ،
تو - تو داری مهمونیه منو خراب میکنی .
سریع ! سریع ! برو زیرِ تخت .
بیا تو ، کوچولو ، آه ...
سریع . دوباره بگو اسم بچه چی بود ؟
شنل قرمزی .
بیا تو ، شنل قرمزیه کوچولو .
صبح بخیر ، مامان بزرگ .
من واست یه هدیه خریدم .
بذارش پایین ، عزیزم .
مادر بزرگِ شنل قرمزی .
زیرِ تخت چیکار میکنی ؟
خدای من ، مادر بزرگ ، عجب چشمایِ بزرگ ، عجب دماغ ،
و عجب دندونایه تیزی داری .
بهتر میبینمو بو میکشمو باهاش تو رو میخورم .
اُه ! گرگِ بدِ بزرگ !
گربه یِ بدِ بزرگ !
بِهِتون گفته بودم !
یکی از همین روزا...
به خدمتتون میرسم .
البته ، گرگ یادش نموند که
مادربزرگ راننده ی اتوبوس بود .
پس دوباره ، اون یادش رفت که کی بود .
فکر کنم آخریش بود .
فقط یه کم چک کنم ببینم چیزی جا نذاشتم.
هِی . این چیه ؟
تمیزش میکنم ، شاید بتونم چهار برابر
تویِ مغازه بفروشمش .
من غولِ چراغِ جادو هستم ، ای ارباب !
اُه ، نه ، نیستی !
تو گنجِ منو میخوای .
خب ، اون مالِ منه ، فهمیدی ؟
همش مالِ منه ! پایین ! پایین ! برو ! برو ! مالِ منه !
اردک ! تو به غولِ چراغ بی احترامی کردی .
آماده ی عواقب باش .
عواقب ، در کار نیست
تا زمانیکه من پولدارم...
کمک ! نجاتم بده !
کمک ! کجایی ؟
هی ، نظرت چیه ؟
وقتِ خوردنِ قهوست .
وقتِ قهوه ؟ خرگوشا که قهوه نمیخورن .
پدر !
این همه سر و صدا واسه ی چیه ؟
واسه ی چی نمیخونی ، خرگوش ؟
اما الان وقتِ خوردنِ قهومه .
خرگوشا که هیچوقت قهوه نمیخورن.
هیچ خرگوشی استراحت نمیکنه
مگر اینکه من دستور بدم .
پس نظرت در موردِ یه هویج چیه ؟
خرگوشا همیشه هویج میخورن .
خیلی خب ، گرگِ آب زیرِ کاه .
فقط پنج دقیقه ،
اما سعی نکن دزدکی از اینجا فرار کنی ،
چون چشمم به توئه .
خیلی خب بچه جون .
بعداً میبینمت .
قالیچه هایِ پرنده . همم .
ها ! دو نفری میتونیم بازی کنیم .
فقط سعی نکن فرار کنی ، خرگوشه احمق .
اُه ، نه !
فکر کنم یادم رفت کمربندمو محکم ببندم .
تنها مشکل این بود که
باید کلاهمو واسه ی پایین اومدن جمع میکردم .
گرفتمش !
اون عوضیه کوچولو
قالیچه رو از زیر پایِ من کشید .
و از قهوه خوردن خبری نیست .
آره . اونا نمیتونستن دوری منو تحمل کنن.
نظرت در مورد فلوت زنِ جادویی هامِلین چیه ؟
قبلاً شنیدمش .
گوادالوپ ؟ ( یه جزیره در مکزیک )
هرگز نشنیدم . بفرما .
" داستان ما از
" شهر کوچیک و جالبه و رنگارنگ گوادالوپ شروع میشه .
" شهر پر از موش بود ،
" و شهردار یه فلوت زن خبر کرد ،
که بتونه موش ها رو بگیره .
بچه ها ، نگاه کنید !
گربه ی غریبه ،
اون شبیه به لوکو در شهر کابیزا هستش .
نرو ، اُرلاندو ! نه ! نرو !
ایناهاشش . این آخریش بود .
همشون نه ، آقایِ فلوت زن .
تو منو نمیگیری .
بهتره همه ی دوستامو برگردونی سرِ جاشون .
برشون گردونم ؟چرا ، تویِ هسته ی ِ جیغ جیغو
فکر کردی کی هستی ؟
من گُنزالسِ پر سرعتم ،
سریع ترین موش در مکزیکو .
یا برشون گردون ، یا من برشون میگردونم .
اُه ، آره ؟ بفرما امتحان کن .
باشه . دارم میام .
خیلی خب ، آقایِ باهوش .
حالیت میکنم .
یالا ، گربه . انجامش بده .
فقط سه قدمه دیگه مونده .
تسلیم نشو .
سلام ، آقا .
اسمِ من رودریگوئزِ کند دستِ .
اینجا جاییه که پسر خالَم
آقایه گنزالسِ پرسرعت زندگی میکنه ؟
کُند دَست ؟
آره ، آره ، آره . حتماً.
بفرمایید داخل .
پس کی غذا میخوریم ؟ من گشنمه ، من غذا میخوام .
کُند دست ! اینجا چیکار میکنی ؟
اینجا جایه مناسبی برای زندگیه یه موش نیست .
خیلی خطرناکه .
کِی یه چیزی میخوریم ؟ من گرسنمه ‌.
تویِ یخچال یه عالمه غذاست ،
اما گربه تو رو میگیره .
عالیه .
من گرسنمه .
فقط سریع ترین موش میتونه اینکارو بکنه ، که اونم منم ،
نه کُند ترین موش ، که تویی .
من گرسنمه .
باشه . برات میارم .
این چطوره پسر خاله کُند دست ؟
خیلی خوبه ، پسر خاله پر سرعت...
اما سُسِ فلفل یادت رفت .
باشه . برات میارم .
ای بابا ! چسبیدم .
خب .
خیلی طول کشید تا بگیرمت ،
اما ارزششو داشت .
اُه ، آقایِ گربه ، فلوتتو یادت رفت .
دیگه نمیخوایش ؟
نه ، دیگه نمیخوامش . میتونی داشته باشیش .
ممنون ، آقایِ گربه . ممنون .
بجایِ اینکه فلوت زن
موشارو از شهر بندازه بیرون ،
اون موش فلوت زنُ از شهر انداخت بیرون .
پسر ، عجب گربه ی احمقی .
من گربه هایِ احمقی دیدم ،
اما این از همه ی گربه ها احمق تر بود .
خب ، فقط یه احمق یه احمق دیگرو میشناسه .
پدر ، اون به پسرِ عزیزت گفت احمق .
حالا حالِت جا میاد .
تو تویِ روغن میجوشی .
پدر !
آروم تر !
اگه ساکت بشی ،
یه داستانه خیلی مخصوص واست میگم .
در موردِ چیه ؟
در موردِ یه قورباغه ی خوانندست .
یه قورباغه ی خواننده .
چه کسی شنیده یه قورباغه آهنگ بخونه ؟
اگه میخوای درموردش بشنوی ،
بشین و ساکت باش .
" این داستان از زمان خیلی دوری شروع نمیشه
" تویِ یه شهرِ بزرگ که بهش میگفتن سیبِ بزرگ .
" سیبِ بزرگ توسطِ مردم پر شده بود .
" اونا به سختی اونجا جا میشدن .
" اونا ساختمونایه بزرگتری میساختن .
" برایِ اینکه یه ساختمونایه بزرگ بسازن ،
ساختمونایه کوچیکو خراب میکردن .
فردا اهدا چهل آپارتمان جدید در اینجا .
" در آخر اون مرد بیچاره تصمیم گرفت
" اون قورباغه ی سیریشو برگردونه به همونجایِ تاریکی که پیداش کرده بودش .
و دور شد و تویِ مه ناپدید شد .
و این داستانه قورباغه ی خواننده بود .
آب .
من - من آب میخوام .
خ-خنک...
آب پاک و زیاد .
آب !
فقط یه سراب بود .
یالا . ادامه بده .
کل روز وقت هست .
یه داستان دیگه بگو .
من هیچ داستانِ دیگه ای واست تعریف نمیکنم .
تو تویِ روغن میجوشی .
داستان بی داستان . کَلَّم پوکید .
پدر ، اون نمیخواد داستان دیگه ای بهم بگه !
سریع بیا ! یه موردِ اضطراریه !
پدر !
خیلی خب ، خرگوش بی اصل و نَصَب !
الان این همه سر و صدا واسه ی چیه ؟
من کاملاً ، قطعاً ،
و با اعتقادِ راسِخ
قبول نمیکنم داستانِ دیگه ای واسه ی پسرت بخونم !
تو، چی ؟
میدونی فکر کردم چی گفتی ،
فکر کردم قصد نداری دیگه داستانایه دیگه ای بخونی .
تو نگفتی ، مگه نه ؟
نه تنها اینو‌ گفتم ،
اینجوری هم نیتمو تایید میکنم .
نه !
بگیرش !
برمیگردونم به خودت !
تو بگیرش !
نمیخوامش !
آسون !
حالا انجامش دادی ، خرگوش !
حالا میخوام تویِ روغنِ جوش بجوشونمت !
نگهبانا !
تویِ روغن میپزمت !
THE COLONEL'S CHICKEN HAS GOT COMPANY.
مهم نیست تویِ روغن سرخ بشم .
قطعاً یه کم روغن واسه ی پوستت خیلی خوبه .
حتی سر بریدن بد نیست
البته اگه بهش عادت کنی .
اما یه چیزیو بهم قول بده ...
بهم قول بده منو تویِ اون سوراخ نندازی .
عمیق و تاریکه .
همه چیزو قبول میکنم ، اما اون سوراخو نه .
من اونجا خفه میشم .
منو ببخش !
لطفاً ... اون سوراخ نه .
بندازش تویِ همون سوراخ ، پدر !
پسرِ خودمه !
اون تازه داره مثلِ من فکر میکنه .
بندازیدش تویِ سوراخ .
نه ، نه . اون سوراخ نه . اون نه .
باید استخوون بندی بدنش شکسته شده باشه
کجا باید یه داستانگویه دیگه پیدا کنیم ؟
آب ! آب !
هاش۲اُ(منظورش مولکولایِ آبه ) ! آب !
نمیتونم این تشنگیه وحشتناکو تحمل کنم !
آب ! آب !
چه کوفتی...
چی شده ، اردک ؟
تویی ! تو یه سراب نیستی !
تو واقعی هستی ! میتونم حِسِت کنم !
البته که من واقعیم ، دافی !
و اگه تو واقعی هستی ،
پس اون خونه ی بزرگم واقعیه .
واقعیه .
اگه واقعیه ماله منه . چون من اول دیدمش .
برگرد ! برگرد ! برگرد ! مال منه ! مال منه ! مال منه ! مال منه !
پایین ! پایین ! پایین ! برو ! برو ! برو !
مال منه ! مال منه ! مال منه !
من میتونم این کتابو تویِ اون خونه
به ارزشِ یه میلیون بفروشم !
دافی ، صبر کن ! یه چیزیو باید بدونی .
بله ؟
روز بخیر ، آقا .
من نماینده ی خانه ی فروش هستم . شرکت کتاب داستان .
بفرمایید داخل ، غریبه .
ما منتظرتون بودیم .
خب ، اگه اون گوش نمیکنه ،
خودش این راهِ سختو امتحان میکنه .
به پسرِ من هزارتا داستان بگو ،
یا همه ی پَراتو میکَنَم
که جنازت باقی بمونه .
دوست دارم ببینم چجوری اینکارو میکنی .
آروم ، خرگوش ! منتظرم وایسا !
من به اون سلطان نشون دادم که‌
نمیتونه این اردکِ کوچولو رو بترسونه .
هی ، تا حالا تویِ روغنِ جوش
حموم کردی ، مگه نه ؟